в первый раз в кино после украинизации

[Shaaadow]

Сходили мы на Wonted. Скажу тебе даже больше, посмотрели его на русском.
Про сам фильм ничего писать не буду, отмечу только что боевик получился отменный.

А вот про фильм на "русском" немного пожалуюсь.

А вот про фильм на "русском" немного пожалуюсь.
Нет, не надо сразу думать, что всё так плохо. Нет. Голоса, которыми был озвучен фильм, вполне приличные и даже вполне персонажам подходили. Вот, на этом хорошее заканчивается.
Постоянно слышно, что фоном русской озвучке украинская, а местами русская пропадает и звучат фразы на украинском (хотя может это украинцы переводили, и забыли что её тоже нужно изложить росийскою). Регулярно несовпадение звучащих фраз открыванию рта у персонажей, кстати, в эти моменты и слышно лучше всего украинский фон.
А где надпись "ПШЕЛ НАХ" вместо "FUCK YOU"? Где надписи на русском на экране банкомата? Где это всё?
это наверное у нас в стране переводчиков много, а делать им нечего, и поэтому сначала переводят фильм с английского на украинский, а потом еще с украинского на русский. Чуть не забыл - еще и дублируют два раза. Не проще было купить русскую версию и её переозвучить на украинскую. Что-то похоже наша славная украина черезчур усердно взялась за искоренение у себя всего русского.

вот еще выдержка с kino-govno.com:

"И ещё немного о русской версии для тех, кто не в курсе: «Особо опасен» будет отличаться от Wanted не только озвучкой и, образно выражаясь, буквами на разнесённой в клочья клавиатуре, но и монтажом (у нас будет больше сцен с Константином Хабенским), а также вроде бы немного саундтреком — так, по крайней мере, заявили люди, имеющие прямое отношение к фильму, на последнем Кинорынке."

Очень жаль, что нам это теперь узнать только из DVD версий... если повезет.

@темы: Кино

Comments

[Bacon]

Я те бандеролью вышлю, если хочешь, как лицензия в хорошем качестве появится...
кстати тоже ходил, неделю назад, нарезался вискаря, а потом всё дело пивом полирнул....состояние было волшебное, у шотландцев данный коктейль называется "БУРЫЙ МЕДВЕДЬ"....
Сегодня собираюсь на "валли" пойти...а потом на хенкока...

[Shaaadow]

Bacon, та мы из инета скачаем, мы не гордые

>

Сегодня собираюсь на "валли" пойти...а потом на хенкока...

даже позавидую, потому что боюсь теперь всё в таком переводе будет идти... а на украинский дубляж я пока идти не готов... скорее морально.

[Bacon]

Shaaadow инет..одно спасение....и кинотеатр выкупить...

[Shaaadow]

Bacon, выкупить кинотеатр не поможет - а вот если президентом стать.... хотя тоже думаю не поможет.

[Bacon]

Shaaadow попробуй, чем черт не шутит...

[Plaka]

Эх, а чем украинский дубляж не устраивает? )) А так моно и на DVD посмотреть)

[Shaaadow]

Plaka, ну хотя бы тем, что украинский я понимаю процентов на 80%. Ну не украинец я...
А на DVD я посмотрю, но не америкосовскую версию, которую нам показывают в кино, а уже российскую.
Вопрост то именно в этом, зачем здесь показывают американскую версию, если вполне можно было обойтись русской?