На выходных наткнулся в очередной раз на Борна, и чуть не подавился чаем в момент, когда он просматривает паспорта... Переводчик утверждает что в паспорте написано Фома... но мне кажется, что что-то другое...
Ответ сегодня найден на Wikipedia
Среди паспортов, которые Джейсон Борн находит в ячейке, есть паспорт гражданина Российской Федерации. Паспорт выдан на имя Фомы Киняева. Главная особенность паспорта — фамилия и имя, написанные на русском языке — Ащьф Лштшфум. Это буквы русской раскладки клавиатуры, находящиеся на соответствующих местах при наборе Foma Kiniaev. В сиквеле «Превосходство Борна», в котором значительная часть действия происходит в Москве, эта очевидная ошибка в паспорте Борна была исправлена.



p.s. ну а если я это самый последний заметил, то вы уз меня извините